Définition

1. Verbe :

   • Exister, être : Désigne l'état d'une chose ou d'un phénomène qui a une réalité, que l'on peut percevoir, et qui n'est pas le produit de l'imagination.
   • Subsister, persister : Désigne ce qui reste, ce qui n'a pas disparu ou ce qui n'a pas encore été résolu.

2. Nom :

   • Existence (souvent au sens philosophique) : Le monde extérieur objectif, indépendant de la conscience humaine.
   • Problème persistant, imperfection (langage courant, forme abrégée de "vấn đề tồn tại") : Un défaut ou une difficulté qui n'a pas été surmonté.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Sự sống tồn tại trên Trái Đất. (La vie existe sur Terre.)
  • Nhiều khó khăn vẫn còn tồn tại trong dự án này. (De nombreuses difficultés subsistent encore dans ce projet.)

• Nom :

  • Triết học nghiên cứu mối quan hệ giữa tư duy và tồn tại. (La philosophie étudie la relation entre la pensée et l'existence.)
  • Chúng ta cần khắc phục mọi tồn tại. (Nous devons surmonter toutes les imperfections / tous les problèmes persistants.)

Utilisations avancées

• "Cùng tồn tại" : Coexister, exister en même temps.

  • Hai loài động vật này cùng tồn tại trong một khu rừng. (Ces deux espèces animales coexistent dans une même forêt.)

• "Tồn tại vĩnh viễn" : Exister éternellement, de manière permanente.

  • Không có gì tồn tại vĩnh viễn. (Rien n'existe éternellement.)

Variantes et mots apparentés

• Sự tồn tại (nom) : L'existence.

  • Sự tồn tại của người ngoài hành tinh vẫn là một bí ẩn. (L'existence des extraterrestres reste un mystère.)

• Tồn đọng (verbe) : S'accumuler, rester en suspens (souvent pour des problèmes, du travail).

  • Công việc tồn đọng cần được giải quyết sớm. (Le travail en suspens doit être réglé rapidement.)

Synonymes

• Exister (verbe) : Être, avoir une réalité.
• Còn lại (verbe) : Rester, subsister.
• Hiện hữu (verbe) : Être présent, exister (ton plus littéraire ou philosophique).

Expressions et verbes à particule liés

• Tồn tại độc lập : Exister de manière indépendante.
  • Ý thức không thể tồn tại độc lập với vật chất. (La conscience ne peut pas exister indépendamment de la matière.)

Locutions liées

• Vấn đề tồn tại : Problème persistant, lacune.

  • Cuộc họp nhằm thảo luận các vấn đề tồn tại. (La réunion vise à discuter des problèmes persistants.)

• Thực tế tồn tại : Réalité existante, état de fait.

  • Chúng ta phải chấp nhận thực tế tồn tại. (Nous devons accepter la réalité existante.)

1. exister; être.
   • Cùng tồn tại
     exister en même temps; coexister.
2. subsister.
   • Sai lầm còn tồn tại
     erreur qui subsiste.
3. rester à résoudre; rester.
   • Những vấn đề còn tồn tại
     problèmes qui reste à résoudre.
4. problème restant à résoudre; imperfection; défaut.
5. (triết học) être.
   • Tư duy và tồn tại
     la pensée et l'être.